1
00:00:00,023 --> 00:00:00,895
Prethodno...
2
00:00:00,920 --> 00:00:05,320
Moji šefovi su zli ljudi
i ti pripadaš njima.
3
00:00:05,360 --> 00:00:06,760
Ne dopustite da vas unište.
4
00:00:06,800 --> 00:00:08,640
On je taj za kojeg mislim
moglo raditi.
5
00:00:08,680 --> 00:00:10,200
Možete li od mene saznati tko je?
6
00:00:10,240 --> 00:00:15,600
Možete li istaknuti čovjeka
tko je ubio Kristiana Georgieva?
7
00:00:15,640 --> 00:00:17,880
15 godina bez pomilovanja.
8
00:00:17,920 --> 00:00:21,080
Kazna je porasla na 300.000 funti.
9
00:00:21,120 --> 00:00:22,320
Treba nam 300 tisuća.
10
00:00:25,280 --> 00:00:27,600
I imaš plan.
Znam da ga imaš.
11
00:00:30,963 --> 00:00:33,243
-Imate li sve?
-Naravno.
12
00:00:33,369 --> 00:00:36,129
-Vrlo dobro. Da!
-Hajde. hajde
13
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Objasni mi opet.
14
00:00:56,440 --> 00:00:59,560
Što se točno dogodilo?
Korak po korak.
15
00:00:59,600 --> 00:01:02,400
Bila je jedna djevojka.
Bila sam trudna.
16
00:01:04,200 --> 00:01:06,040
Mislila sam da ću roditi
nasred ulice.
17
00:01:08,520 --> 00:01:09,640
Ako me zajebavaš...
18
00:01:11,280 --> 00:01:12,640
Hmm?
19
00:01:17,560 --> 00:01:20,920
Imate li obitelj na sjeveru?
U Leedsu, zar ne?
20
00:01:20,960 --> 00:01:22,360
U Bradfordu je.
21
00:01:22,400 --> 00:01:25,520
Nestani i ne vraćaj se
dok ti ne kažem.
22
00:01:31,520 --> 00:01:34,040
-Dakle, ovako izgleda junakinja.
-Da.
23
00:01:40,680 --> 00:01:42,080
Što ćemo sada, dovraga?
24
00:02:00,240 --> 00:02:01,520
Sranje!
25
00:02:41,600 --> 00:02:45,080
..80, 95, 100.
26
00:02:45,120 --> 00:02:48,080
-Sto tisuća.
-Rekao sam ti.
27
00:02:48,120 --> 00:02:49,280
Još uvijek nije dovoljno.
28
00:02:55,400 --> 00:02:59,200
Ova djevojka. Je li definitivno
S kim ste ga vidjeli u zatvoru?
29
00:02:59,240 --> 00:03:00,920
Mm-hm.
Aoife Ward.
30
00:03:00,960 --> 00:03:03,840
Mislim, ona je mala
Sada je starija, ali, Da, to je ona.
31
00:03:03,880 --> 00:03:05,960
A kako su vam se činile?
32
00:03:06,000 --> 00:03:08,600
Uh, ne znam.
Bili su nasmiješeni.
33
00:03:08,640 --> 00:03:10,480
- Djelovali su sretno.
-Da?
34
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
Činilo se da su zaljubljeni?
35
00:03:22,320 --> 00:03:24,600
Pa, morat ćeš ga prodati.
36
00:03:26,400 --> 00:03:27,800
Tražite li na Googleu kako ga rezati?
37
00:03:29,440 --> 00:03:31,760
Gdje držiš heroin?
38
00:03:31,800 --> 00:03:33,120
U hladnjaku ili zamrzivaču?
39
00:03:35,440 --> 00:03:36,760
Koliko je potrebno da istekne?
40
00:03:39,822 --> 00:03:40,862
sta to radis
41
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
Promjena plana.
42
00:04:06,570 --> 00:04:07,850
Ja sam.
43
00:05:08,320 --> 00:05:09,360
jesi sam
44
00:05:12,893 --> 00:05:13,933
jeste li
45
00:05:32,120 --> 00:05:33,160
Ovdje.
46
00:05:35,080 --> 00:05:37,000
Ovdje ste mi postavili zasjedu.
47
00:05:39,880 --> 00:05:42,280
Uništio si mi život.
48
00:05:42,617 --> 00:05:43,657
Sjećam se toga.
49
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
Pa, sad znaš kakav je to osjećaj.
50
00:05:47,320 --> 00:05:48,320
Mm.
51
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
Treba mi 300 tisuća
i trebam tvoju pomoć.
52
00:05:56,400 --> 00:05:59,920
Imam tvoj novac i tvoj pištolj.
53
00:05:59,960 --> 00:06:01,320
Imam i drugo oružje.
54
00:06:01,360 --> 00:06:03,040
I imam tvoju drogu.
55
00:06:03,080 --> 00:06:04,920
To nisu moje jebene droge, Jo.
56
00:06:04,960 --> 00:06:06,560
I znam što si učinio Wardu.
57
00:06:09,200 --> 00:06:12,960
prije 15 godina,
Uhvatili su je u švercu heroina,
58
00:06:13,000 --> 00:06:15,120
I imala je suučesnika,
ali nije htio dati imena,
59
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
pa je sudac bio vrlo oštar.
60
00:06:18,840 --> 00:06:19,880
Zajebao si.
61
00:06:21,080 --> 00:06:22,840
I tvoja je djevojka platila cijenu.
62
00:06:26,680 --> 00:06:29,240
I nakon te presude,
čovjek koji je sada tvoj šef...
63
00:06:31,520 --> 00:06:33,440
..upali u zasjedu, zar ne?
64
00:06:33,480 --> 00:06:35,960
Je li vam pokazao live stream Aoife?
65
00:06:36,000 --> 00:06:37,800
Rekao vam je: "Imamo ljude
u zatvoru Copperfield.
66
00:06:37,840 --> 00:06:39,640
I osim ako to ne učinite točno
što ti kažemo,
67
00:06:39,680 --> 00:06:40,960
"Ubit ćemo tvoju djevojku."
68
00:06:42,320 --> 00:06:44,720
Uništit ćemo ti život,
baš kao što ti činiš sa mnom.
69
00:06:46,120 --> 00:06:48,920
Rekao je: “Znamo sve o tebi.
Imate kontakte u Bangkoku,
70
00:06:48,960 --> 00:06:50,680
pa želimo da dilaš heroin
za nas.
71
00:06:50,720 --> 00:06:52,880
"A ako odbiješ,
Ubit ćemo tvoju djevojku.
72
00:06:54,440 --> 00:06:58,040
"Ako kažete svojim prijateljima ili obitelji,
Ubit ćemo tvoju djevojku.
73
00:06:58,080 --> 00:07:00,920
„Ako pobjegneš, ako pobjegneš
zemlje ili otići u policiju,
74
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
"Ubit ćemo tvoju djevojku."
75
00:07:03,000 --> 00:07:04,480
Rekao sam da je dosta.
76
00:07:04,520 --> 00:07:07,320
„Ako učiniš bilo što drugo osim
upravo ono što vam kažemo,
77
00:07:07,360 --> 00:07:08,960
"Ubit ćemo tvoju djevojku."
78
00:07:17,605 --> 00:07:18,320
Sranje!
79
00:07:21,120 --> 00:07:22,565
-Hoćeš li da ga upucam?
-Ne.
80
00:07:22,651 --> 00:07:23,760
-Ne?
-Ne.
81
00:07:24,096 --> 00:07:27,800
Pukao mi je vodenjak.
Uskoro će se roditi.
82
00:07:27,840 --> 00:07:29,640
natrag. natrag!
83
00:07:29,680 --> 00:07:31,600
-Nećeš me upucati.
-Oh stvarno?
84
00:07:31,640 --> 00:07:34,320
Rado bih te upucao.
85
00:07:34,360 --> 00:07:35,960
-Gdje je novac?
-Hajde.
86
00:07:38,600 --> 00:07:39,680
Izlazi iz moje kuće!
87
00:07:39,720 --> 00:07:41,000
Gdje je heroin, Jo?
88
00:07:42,520 --> 00:07:45,360
Gle, previše smo te gurnuli.
Ovo...ovo je ludi trenutak.
89
00:07:46,680 --> 00:07:48,480
Reci mi i nitko neće morati znati.
90
00:07:50,920 --> 00:07:54,920
Izlazi iz moje kuće ili ću te upucati.
91
00:08:03,040 --> 00:08:04,720
Radiš veliku grešku,
Jo.
92
00:08:16,520 --> 00:08:18,520
A ako se nešto dogodi Sonnyju...
93
00:08:19,920 --> 00:08:21,480
...tvoju drogu i tvoj novac
Oni će nestati.
94
00:08:38,800 --> 00:08:41,240
To je to. U REDU.
95
00:08:41,280 --> 00:08:44,480
O sranje. Nisam pitao što...
96
00:08:44,520 --> 00:08:46,480
Kakav je tvoj plan poroda?
Što ćemo učiniti?
97
00:08:46,520 --> 00:08:49,880
Hoćemo li imati prirodni porod?
Hoćemo li koristiti bazen? Epiduralna?
98
00:08:49,920 --> 00:08:52,800
-Je li epiduralna lijek?
- Epiduralna je lijek.
99
00:08:52,840 --> 00:08:54,675
- Želim drogu.
- Imat ćeš drogu.
100
00:08:54,731 --> 00:08:55,495
Želim svu drogu!
101
00:08:55,520 --> 00:08:58,760
Imat ćemo svu drogu
sve droge, molim.
102
00:08:59,401 --> 00:09:02,281
Da.
Zašto ne?
103
00:09:47,520 --> 00:09:50,320
Bravo, ti.
104
00:09:50,360 --> 00:09:51,560
bravo
105
00:09:52,760 --> 00:09:55,080
Izgledalo je poput gargojla
kad je prvi put izašao.
106
00:09:55,120 --> 00:09:56,360
Oh, dosta!
107
00:09:56,400 --> 00:10:00,000
Dovoljno.
Apsolutno je savršeno.
108
00:10:02,480 --> 00:10:03,680
Da, jesi.
109
00:10:07,960 --> 00:10:09,480
Da nazovem tvoju mamu, Kayla?
110
00:10:12,760 --> 00:10:16,280
Jeste li sigurni? Jer ja ću je nazvati.
111
00:10:17,960 --> 00:10:21,640
Daj da je nazovem.
Jer sad ne možeš ostati u mojoj kući.
112
00:10:21,680 --> 00:10:25,000
Ne dok ne bude, znaš...
113
00:10:27,040 --> 00:10:29,320
Popravit ćeš ovo, zar ne?
114
00:10:30,023 --> 00:10:32,063
Hoće li sve biti u redu?
115
00:10:33,373 --> 00:10:34,413
Da.
116
00:10:36,280 --> 00:10:37,600
Da.
Da.
117
00:10:42,320 --> 00:10:43,640
Tako sam umorna.
118
00:10:45,260 --> 00:10:46,380
Da, sigurno da.
119
00:10:48,840 --> 00:10:51,800
Hoćeš li da ga nosim neko vrijeme?
dok malo odspavaš?
120
00:10:53,139 --> 00:10:55,619
Da.Da.
Ali probudi me za sat vremena.
121
00:10:55,785 --> 00:10:58,680
- Morat ćeš opet jesti, zar ne?
-Jasan.
122
00:10:58,720 --> 00:11:00,440
Zar ne, proždrljivče?
123
00:11:00,480 --> 00:11:04,640
-Da. Oh, ne želim pustiti.
- Oh, razumijem.
124
00:11:04,680 --> 00:11:06,840
- Nećemo daleko.
-Samo ostani ovdje.
125
00:11:08,960 --> 00:11:11,640
O moj Bože!
126
00:11:13,120 --> 00:11:15,080
Bože moj.
127
00:11:17,320 --> 00:11:19,000
Oh, Kayla.
128
00:11:39,600 --> 00:11:41,920
-Jesi li to pjevao Sonnyju?
-Da.
129
00:11:41,960 --> 00:11:44,480
Lijepo je. Nemoj stati.
130
00:13:12,520 --> 00:13:14,720
Sjećam se kad si nekada
izgledati uplašeno držeći jedan od onih.
131
00:13:16,120 --> 00:13:17,200
Što smo ti učinili?
132
00:13:20,200 --> 00:13:22,000
Sad ću spustiti oružje.
133
00:13:22,040 --> 00:13:23,720
I volio bih da i ti to učiniš.
134
00:13:40,720 --> 00:13:41,760
Bio si u pravu.
135
00:13:43,000 --> 00:13:44,240
Sve što ste rekli.
136
00:13:45,560 --> 00:13:47,320
Ucjenjuju vas.
137
00:13:47,360 --> 00:13:49,280
kao ti.
138
00:13:49,320 --> 00:13:52,280
Mislim, unaprijeđen sam iz, uh,
od krijumčara do posrednika,
139
00:13:52,320 --> 00:13:53,640
ali oni su ipak moji vlasnici.
140
00:13:55,320 --> 00:13:56,560
I jesu li vas slomili?
141
00:14:03,240 --> 00:14:04,240
Vidi, što želiš?
142
00:14:05,960 --> 00:14:08,680
Treba mi 300 tisuća da platim
Sonny je dobro.
143
00:14:08,720 --> 00:14:10,360
Neka ga prebace u engleski zatvor.
144
00:14:10,400 --> 00:14:13,240
Pa ti trebaš zajmodavca
i bolji odvjetnik.
145
00:14:13,280 --> 00:14:16,360
i želim da režeš
onaj heroin koji sam ti ukrao.
146
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
Udvostručit ćete iznos.
147
00:14:18,520 --> 00:14:20,680
Dajte pola svojim šefovima
a zatim prodati ostatak.
148
00:14:21,390 --> 00:14:23,000
Ne brini, oporavit ćeš se
tvoj novac,
149
00:14:23,040 --> 00:14:25,040
a dobit ćemo podijeliti 50-50.
150
00:14:26,760 --> 00:14:28,200
Možeš ti to.
151
00:14:28,240 --> 00:14:31,000
Mislim, mogu, ali zašto bih?
152
00:14:34,040 --> 00:14:36,040
U tvojoj kući nema namještaja,
153
00:14:36,080 --> 00:14:39,800
i našao sam lažne putovnice
u tvojim ladicama,
154
00:14:39,840 --> 00:14:42,280
i sto tisuća skrivenih dolara.
155
00:14:42,320 --> 00:14:44,080
A Aoife će uskoro izaći.
156
00:14:45,600 --> 00:14:48,040
Čim to učinim,
ti ćeš otići
157
00:14:53,840 --> 00:14:55,040
Što ako ti ne pomognem?
158
00:14:57,680 --> 00:15:00,320
ubio si nekoga
I imam dokaz.
159
00:15:06,560 --> 00:15:08,400
Jo, znam da me Dom slijedio.
160
00:15:09,840 --> 00:15:12,040
Znate li da vi
snimljeno telefonom?
161
00:15:12,080 --> 00:15:15,160
Ne, ti lažeš.
Vidio sam to.
162
00:15:15,200 --> 00:15:16,880
Bio sam iscrpljen.
163
00:15:16,920 --> 00:15:18,080
Nisam mogla disati.
164
00:15:18,120 --> 00:15:21,680
Hvatala me panika.
Njegov se um igrao s njim.
165
00:15:22,920 --> 00:15:24,080
Jeste li sigurni u to?
166
00:15:26,360 --> 00:15:30,600
Ako se nešto dogodi meni, Sonnyju
ili Dom, bilo tko od mojih voljenih,
167
00:15:30,640 --> 00:15:33,240
taj snimak
otići će izravno na policiju.
168
00:15:33,280 --> 00:15:34,960
U policiju?
169
00:15:37,360 --> 00:15:38,720
Za koga mislite da radimo?
170
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
Zove se Anton Marquis.
171
00:15:47,640 --> 00:15:49,960
-Govori li ti nešto?
- Je li on policajac?
172
00:15:51,817 --> 00:15:54,897
On je velika faca. Nedodirljiv.
173
00:15:56,640 --> 00:15:58,040
Znaš li da si bio
postavljati pitanja?
174
00:16:00,800 --> 00:16:01,596
Znaš li nešto o meni?
175
00:16:01,722 --> 00:16:04,191
Vidi, ovo je posljednja usluga
Što ću ti učiniti?
176
00:16:05,520 --> 00:16:07,960
Anton može ubiti Sonnyja
u engleskom zatvoru.
177
00:16:08,000 --> 00:16:09,040
Još uvijek si zarobljen.
178
00:16:11,080 --> 00:16:13,440
- Već sam ti rekao, Jo.
- Znam što si mi rekao.
179
00:16:13,480 --> 00:16:15,920
Predobar sam za posao.
Nikad me neće pustiti.
180
00:16:15,960 --> 00:16:19,720
Ali ja imam 40 godina
i ovo neće biti moj život.
181
00:16:22,920 --> 00:16:24,320
Znam da i ti želiš izaći.
182
00:16:26,400 --> 00:16:27,440
Dakle, što ćemo učiniti?
183
00:16:35,160 --> 00:16:36,200
Postoji način.
184
00:16:37,880 --> 00:16:41,360
Dobivate ono što želite
i osvetim se.
185
00:16:42,480 --> 00:16:45,120
Ali sve morate ostaviti iza sebe.
186
00:16:45,160 --> 00:16:47,440
Vaš dom, vaši prijatelji, vaš posao.
187
00:16:49,800 --> 00:16:51,760
Jeste li spremni to učiniti,
odreći se svega?
188
00:16:55,600 --> 00:16:58,040
Svima osim Sonnyju.
189
00:16:58,080 --> 00:16:59,120
u redu
190
00:17:00,360 --> 00:17:01,720
Pa, idemo
treba više heroina.
191
00:17:03,040 --> 00:17:04,440
I morat ćeš mi vjerovati.
192
00:17:07,200 --> 00:17:08,400
Idi kući svojoj obitelji.
193
00:17:10,120 --> 00:17:12,560
U što god da si se upustio,
samo... ostavi to.
194
00:17:24,766 --> 00:17:26,606
Razumijete li što znači pobjeći?
195
00:17:34,280 --> 00:17:36,200
- Sami smo.
-Da.
196
00:17:38,120 --> 00:17:41,120
Od sada je sve rizik.
197
00:17:43,595 --> 00:17:44,635
Hmm.
198
00:17:47,200 --> 00:17:49,120
Jeste li sigurni da još uvijek želite ovo učiniti?
199
00:17:49,347 --> 00:17:50,947
Trebam samo još jednu uslugu.
200
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
-Ona trudna djevojka?
-Onaj koji je pokušao pucati u mene?
201
00:17:59,200 --> 00:18:01,800
Da, taj isti.
Ona je Sonnyjeva djevojka.
202
00:18:01,840 --> 00:18:05,160
I sinoć je rodila.
203
00:18:05,200 --> 00:18:06,280
O sranje!
204
00:18:06,320 --> 00:18:08,480
- Onda te to čini...
- Oh, neću reći.
205
00:18:13,600 --> 00:18:16,040
-Je li dječak ili djevojčica?
-Dječak je.
206
00:18:17,348 --> 00:18:18,388
Kako se zove?
207
00:18:20,920 --> 00:18:21,960
Ne želiš znati.
208
00:18:39,460 --> 00:18:40,500
Poruka.
209
00:18:48,078 --> 00:18:49,118
Dijete?
210
00:18:53,680 --> 00:18:54,920
svaka čast
211
00:18:56,469 --> 00:18:57,509
Hvala.
212
00:18:58,562 --> 00:19:00,482
Kako... kako si ovo dobio?
213
00:19:07,080 --> 00:19:08,760
-Imate li...?
- Djevojka.
214
00:19:10,120 --> 00:19:12,480
Rubin.
Ona ih ima pet.
215
00:19:18,760 --> 00:19:21,200
Sve što radim je za nju.
216
00:19:45,040 --> 00:19:46,108
Dva kofera?
217
00:19:46,545 --> 00:19:50,069
Da, planiram neku maloprodajnu terapiju
važan na ovom putu,
218
00:19:50,139 --> 00:19:50,920
Dobra djevojka.
219
00:19:50,945 --> 00:19:54,720
-Gucci, mala Prada.
-Oh da. Izložbene prostorije.
220
00:19:54,760 --> 00:19:57,480
Ulični štandovi, ali
tko će primijetiti razliku?
221
00:19:57,520 --> 00:19:58,720
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.
222
00:21:03,880 --> 00:21:08,200
Uspostavite dogovore s novim kontaktima,
sjeverne trake.
223
00:21:10,400 --> 00:21:11,840
Ljudi koje Anton ne poznaje.
224
00:21:12,920 --> 00:21:14,680
Jeste li se ikada švercali
toliko heroina?
225
00:21:17,141 --> 00:21:18,181
Jednom.
226
00:21:21,320 --> 00:21:22,480
Kad je Aoife uhvaćena.
227
00:21:40,820 --> 00:21:42,060
Zdravo.
228
00:22:03,040 --> 00:22:05,960
- Autobus je stigao. Jeste li spremni?
-Da. Gotovo. Da.
229
00:22:08,840 --> 00:22:10,920
Želiš li mi nešto reći?
230
00:22:11,326 --> 00:22:13,126
Hm...
231
00:22:13,151 --> 00:22:14,191
Ne?
232
00:22:15,000 --> 00:22:16,240
Jer sam te nazvao jučer, i mislio sam
233
00:22:16,280 --> 00:22:17,920
da si možda htio društvo.
234
00:22:17,960 --> 00:22:20,520
O sranje. pa...
235
00:22:21,800 --> 00:22:25,880
Da, otišao sam ranije i onda... prokleti mobitel
Ostala sam bez baterije.
236
00:22:25,920 --> 00:22:27,640
Jeste li kupili nešto lijepo?
237
00:22:27,680 --> 00:22:29,880
Ne. Ništa uzbudljivo.
238
00:22:31,240 --> 00:22:32,840
Hoćeš li mi reći što se dogodilo?
239
00:22:40,240 --> 00:22:44,200
Vidi, ako trebaš razgovarati,
Ovdje sam, u redu?
240
00:22:45,520 --> 00:22:47,600
-Dođi ovamo.
-Ne, ne, ne, ne, moramo ići.
241
00:23:05,280 --> 00:23:08,280
Ajmo cure, idemo, ajmo, ajmo!
242
00:23:39,840 --> 00:23:42,040
Ovuda, gospođo. Ovdje.
243
00:24:29,314 --> 00:24:30,354
Hvala.
244
00:24:41,680 --> 00:24:44,760
Mogu li Robinovi putnici
adresa...
245
00:25:00,560 --> 00:25:01,600
Uspori.
246
00:25:02,880 --> 00:25:04,560
Uspori.
247
00:25:06,520 --> 00:25:07,920
Sad ću nešto reći.
248
00:25:09,040 --> 00:25:11,280
Smijte se kao da je to najsmješniji vic
svih vremena.
249
00:25:53,413 --> 00:25:54,453
jesmo li dobro?
250
00:25:55,280 --> 00:25:56,889
Da. Jesu li vas pretražili?
251
00:25:57,514 --> 00:25:58,421
br.
252
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
-A ti?
-Uvijek.
253
00:26:03,800 --> 00:26:05,880
Dakle, dobro smo odradili ovaj dio.
254
00:26:05,920 --> 00:26:07,400
Sljedeće mogu učiniti sama.
255
00:26:09,280 --> 00:26:10,400
Idem s tobom.
256
00:26:11,640 --> 00:26:13,680
u redu Na vama je.
257
00:26:15,457 --> 00:26:16,497
Uđi onda.
258
00:27:11,786 --> 00:27:12,826
Napunjen je.
259
00:27:15,440 --> 00:27:17,800
Postoji mobilna kućica
na kraju parka.
260
00:27:17,840 --> 00:27:19,320
Slomljena bijela ograda.
261
00:27:19,360 --> 00:27:22,320
Znaju me, ali nema razloga
tako da te poznaju.
262
00:27:22,360 --> 00:27:23,203
U REDU.
263
00:27:23,251 --> 00:27:25,855
Ako se ne vratim za deset minuta,
dođi me pronaći
264
00:27:25,880 --> 00:27:28,480
Ne pucaj u nikoga.
Samo ih preplaši.
265
00:27:28,520 --> 00:27:30,520
Na strani vozača.
Ostavite motor upaljen.
266
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
Čekaj ovdje.
267
00:29:30,920 --> 00:29:32,800
Čekaj tamo.
268
00:29:32,840 --> 00:29:34,520
Dobro, zar ne razumiješ?
269
00:29:34,560 --> 00:29:36,600
Ne želim da to ostaviš,
dobro?
270
00:29:37,880 --> 00:29:39,560
Ovo ti je zadnja prilika, prijatelju.
271
00:29:40,162 --> 00:29:41,522
da...
272
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
Oružje.
273
00:30:03,000 --> 00:30:04,240
Mačete.
274
00:30:14,600 --> 00:30:16,080
Tko si ti, dovraga?!
275
00:30:24,280 --> 00:30:26,760
Pusti je sad!
276
00:30:26,800 --> 00:30:30,280
Smiri se, smiri se, u redu je,
sve je u redu, u redu?
277
00:30:31,320 --> 00:30:33,480
Pa, tko je ovdje?
278
00:31:02,080 --> 00:31:04,000
I ono drugo...
279
00:31:04,040 --> 00:31:06,520
Bar na periferiji Bangkoka?
280
00:31:06,884 --> 00:31:08,600
Raj.
281
00:31:08,640 --> 00:31:10,040
Imao si priliku.
282
00:31:11,954 --> 00:31:13,514
Nije to za mene.
283
00:31:15,965 --> 00:31:17,485
Fer.
284
00:31:18,520 --> 00:31:20,000
Ako je to ono što želiš.
285
00:31:25,960 --> 00:31:28,280
Bijela ružo, idi vidjeti moju sestru.
286
00:31:31,280 --> 00:31:33,040
Cijenu već znate.
287
00:31:33,080 --> 00:31:35,000
Reći ću mu da te pričeka.
288
00:31:35,040 --> 00:31:37,440
Platite mu u gotovini i
Bit će sve tvoje.
289
00:32:57,000 --> 00:32:58,800
-Hajde, hajde, hajde!
-Oh sranje.
290
00:33:00,520 --> 00:33:02,000
-Sranje!
-Da?
291
00:33:04,160 --> 00:33:06,400
To je to, šalim se.
292
00:33:08,360 --> 00:33:09,960
Oh, ja...
293
00:33:10,000 --> 00:33:11,080
..mrzim te.
294
00:33:11,120 --> 00:33:13,000
Kakav si ti vozač za bijeg, ha?
295
00:33:13,040 --> 00:33:14,840
Oh, jebi se!
296
00:33:40,720 --> 00:33:42,320
Noi me je poslao.
297
00:34:02,800 --> 00:34:04,280
svaka čast
298
00:34:09,840 --> 00:34:11,600
Znaš da više nikada ne možeš ići kući.
299
00:34:13,520 --> 00:34:14,760
Bit će teško.
300
00:34:16,200 --> 00:34:17,880
Ne podcjenjuj me.
301
00:34:17,920 --> 00:34:19,240
Ne, samo...
302
00:34:21,520 --> 00:34:22,920
...želim da budeš siguran.
303
00:34:24,080 --> 00:34:26,040
Kad sam bila trudna, ljudi
pogleda me
304
00:34:26,080 --> 00:34:27,960
Kao da su znali kakav će moj život biti.
305
00:34:29,400 --> 00:34:32,360
Jer su mislili da će tako biti
beznačajan život.
306
00:34:32,400 --> 00:34:33,880
Puno stvari bi mi nedostajalo.
307
00:34:35,080 --> 00:34:36,600
Ali dokazao sam im da nisu bili u pravu.
308
00:34:38,160 --> 00:34:41,160
Proputovao sam svijet, zar ne?
deset puta.
309
00:34:42,560 --> 00:34:44,440
Ako ti ljudi
Sada bi te mogli vidjeti, ha?
310
00:34:46,120 --> 00:34:47,720
Oduševili biste im se.
311
00:34:51,080 --> 00:34:52,600
Da.
312
00:34:57,400 --> 00:35:00,720
Dakle Bar je
daleko od uobičajenih krugova.
313
00:35:00,760 --> 00:35:05,360
To je kao traka bijelog pijeska
i palme.
314
00:35:06,360 --> 00:35:07,800
Znate, ledeno hladna piva.
315
00:35:09,760 --> 00:35:12,280
To je mjesto za backpackere.
316
00:35:12,320 --> 00:35:15,320
to je raj,
tamo ćeš biti sretan.
317
00:35:17,400 --> 00:35:18,800
Kako ste ga pronašli?
318
00:35:20,240 --> 00:35:21,680
Oh, duga je to priča.
319
00:35:23,516 --> 00:35:24,996
čujem te.
320
00:35:32,200 --> 00:35:35,960
Počeo sam se baviti u Belfastu.
321
00:35:36,000 --> 00:35:39,320
Znaš, bio sam samo dječak, ali
Policija me uhvatila.
322
00:35:41,520 --> 00:35:43,320
Postao sam doušnik
kako bi izbjegao odlazak u zatvor.
323
00:35:45,320 --> 00:35:47,600
Pa možda sam ga se samo bojao
mom tati,
324
00:35:47,640 --> 00:35:51,520
ali, uh, neki ljudi koji su me uplašili
Saznali su, a ja sam pobjegao.
325
00:35:54,200 --> 00:35:57,680
Bio sam poput tebe, znaš?
Nisam želio da mi život bude mali.
326
00:35:57,720 --> 00:35:59,240
Htjela sam vidjeti svijet.
327
00:36:00,480 --> 00:36:03,560
Tako sam završio u Tajlandu,
Sreo sam starog kontakta,
328
00:36:03,600 --> 00:36:07,080
a uvjerili smo i neke hipije
donijeti drogu u Europu.
329
00:36:08,400 --> 00:36:11,800
Bili su to samo konkretni poslovi, neki su to ostavili
nastaviti putovati.
330
00:36:14,480 --> 00:36:16,560
A Aoife je bila jedna od tih djevojaka.
331
00:36:17,560 --> 00:36:19,280
Taj bar je trebao biti za nas.
332
00:36:20,880 --> 00:36:23,400
U blizini je mala tržnica.
333
00:36:24,600 --> 00:36:28,000
Postoje vanjski stolovi,
svjetla u boji i sve to.
334
00:36:28,040 --> 00:36:30,400
I imaju najbolje
Pad Thai iz Tajlanda.
335
00:36:32,016 --> 00:36:35,080
Govorili smo da ćemo jesti
Tu svaku večer prije otvaranja.
336
00:36:39,040 --> 00:36:40,240
Zvuči savršeno.
337
00:36:41,840 --> 00:36:43,360
Bilo je to davno.
338
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
Što misliš da će ti najviše nedostajati?
339
00:36:53,771 --> 00:36:55,561
brda?
340
00:36:56,276 --> 00:36:57,531
Hm...
341
00:37:01,320 --> 00:37:02,520
Moj posao.
342
00:37:02,560 --> 00:37:04,200
-Tvoj posao?
-Da.
343
00:37:04,240 --> 00:37:06,440
-Isus.
-Da, volim to.
344
00:37:06,480 --> 00:37:08,720
Volim taj prvi dan u novoj zemlji.
345
00:37:10,000 --> 00:37:12,720
Volim novu hranu,
To je drugačija kultura.
346
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
To je prilika da budeš netko drugi.
347
00:37:20,080 --> 00:37:21,600
sviđa mi se to.
348
00:37:23,640 --> 00:37:24,574
Budite druga osoba.
349
00:37:24,608 --> 00:37:26,168
Da, sigurno da.
350
00:37:29,560 --> 00:37:32,280
Znaš, razmišljam o tome
kad smo se upoznali
351
00:37:35,080 --> 00:37:36,760
Što da je to bio netko drugi?
352
00:37:38,120 --> 00:37:39,600
Ili da ste bili netko drugi?
353
00:37:41,320 --> 00:37:43,280
Što da si mi dopustio da te počastim tim pićem?
354
00:37:47,320 --> 00:37:49,280
Dao bih ti to piće
u tvoje jebeno lice.
355
00:38:05,120 --> 00:38:07,440
Reci mi što se tada dogodilo, kada
Aoife je otkrivena.
356
00:38:09,560 --> 00:38:12,920
Želio je riskirati i uvjeriti se
budućnost.
357
00:38:14,148 --> 00:38:15,508
Ali nikad nije bilo dobro.
358
00:38:15,720 --> 00:38:17,240
Zašto ste to onda učinili?
359
00:38:19,080 --> 00:38:20,480
što ti misliš
360
00:38:22,000 --> 00:38:23,400
Jeste li bili zaljubljeni?
361
00:38:24,680 --> 00:38:25,720
Mm.
362
00:38:28,320 --> 00:38:31,560
Jeste li od tada imali ikakvu vezu
Je li Aoife u zatvoru?
363
00:38:35,096 --> 00:38:36,536
Bila sam mu vjerna.
364
00:38:37,880 --> 00:38:39,640
Baš kao što je bila vjerna meni.
365
00:38:42,520 --> 00:38:44,720
To je sve, to je odanost.
366
00:38:46,440 --> 00:38:47,960
Zar nije ljubav?
367
00:38:49,876 --> 00:38:52,556
Kad je posjetim, kao da pričam
sa strancem
368
00:38:54,440 --> 00:38:58,640
Znao sam to dok smo bili zajedno,
znaš...
369
00:38:58,680 --> 00:39:01,600
Opasnost je jedina stvar koja nam je zajednička,
Bili smo u potrazi za uzbuđenjem.
370
00:39:18,440 --> 00:39:20,080
Zašto mi pomažeš?
371
00:39:22,280 --> 00:39:24,400
Uperio si mi pištolj u glavu.
372
00:39:24,440 --> 00:39:26,640
Već imaš svoj novac,
kako bi mogao pobjeći.
373
00:39:28,440 --> 00:39:29,920
Još uvijek mi ne vjeruješ?
374
00:39:32,560 --> 00:39:34,120
A u isto vrijeme...
375
00:39:35,480 --> 00:39:36,520
..previše znam.
376
00:39:37,920 --> 00:39:40,720
A kad Aoife izađe,
Bit ću mrtav čovjek.
377
00:39:40,760 --> 00:39:42,520
Niste mi odgovorili na pitanje.
378
00:39:43,680 --> 00:39:45,560
-Zašto ti pomažem?
-Da.
379
00:39:47,880 --> 00:39:49,400
Što misliš zašto?
380
00:39:57,160 --> 00:39:58,640
Kamo idemo sada?
381
00:40:00,840 --> 00:40:02,640
Negdje gdje me nitko ne može pronaći.
382
00:40:03,720 --> 00:40:05,640
Mislim, kamo idemo sada?
383
00:40:45,765 --> 00:40:49,546
Moramo razgovarati.
gdje si
384
00:41:02,283 --> 00:41:04,002
Taj čovjek kojeg ste ubili...
385
00:41:05,000 --> 00:41:06,520
..onaj u Londonu?
386
00:41:11,400 --> 00:41:13,560
Bio sam on ili ja.
387
00:41:13,600 --> 00:41:15,120
To ga ne opravdava.
388
00:41:15,160 --> 00:41:16,600
Nisam planirao nikoga ubiti.
389
00:41:17,640 --> 00:41:18,960
Izvadio je nož...
390
00:41:20,080 --> 00:41:22,080
Uhvatila me panika, imala sam sreće.
391
00:41:22,120 --> 00:41:23,800
Znači on je bio netko iz tvoje prošlosti?
392
00:41:26,680 --> 00:41:28,320
Što ako je Anton to planirao?
393
00:41:28,360 --> 00:41:29,440
On to nije učinio.
394
00:41:29,480 --> 00:41:31,760
Što ako zna za sve ovo?
395
00:41:31,800 --> 00:41:35,760
Napravio sam mnogo grešaka
u mom životu, u redu.
396
00:41:35,800 --> 00:41:38,960
Belfast kad sam bio mlad,
Bangkok s Aoife.
397
00:41:40,200 --> 00:41:43,160
Našli ste moju kuću, opljačkali ste me
moj novac,
398
00:41:43,200 --> 00:41:44,680
Ukrao si moj heroin.
399
00:41:46,520 --> 00:41:47,960
Ali još smo živi, ti i ja.
400
00:41:49,600 --> 00:41:51,080
Dakle, Anthony ne zna.
401
00:42:00,920 --> 00:42:02,360
Činimo li pravu stvar?
402
00:42:03,800 --> 00:42:05,360
Ono što je ispravno nema nikakve veze s tim.
403
00:42:08,080 --> 00:42:09,120
Njemu ili nama?
404
00:42:11,187 --> 00:42:13,307
-Do sada smo to bili mi.
-Da.
405
00:42:15,282 --> 00:42:16,173
Da.
406
00:42:22,680 --> 00:42:24,040
Ovaj put će to biti on.
407
00:44:08,760 --> 00:44:10,640
Jeste li odrasli negdje ovako?
408
00:44:12,880 --> 00:44:15,000
Što, u društvenoj urbanizaciji?
409
00:44:15,040 --> 00:44:16,520
Usrana rupa.
410
00:44:19,300 --> 00:44:21,046
Jer?
To je usrana rupa s pogledom.
411
00:44:23,440 --> 00:44:24,760
Doselio sam ovamo kad sam bio klinac.
412
00:44:26,480 --> 00:44:29,160
Nekad sam mislio da samo odlazim odavde
bilo bi dovoljno.
413
00:44:31,240 --> 00:44:33,360
Kad odrasteš bez para,
ništa nije dovoljno.
414
00:44:35,480 --> 00:44:37,760
Zato ljudi vole
uvijek nas uhvate.
415
00:44:40,280 --> 00:44:41,880
Još jedna utrka i gotovi ste?
416
00:44:46,360 --> 00:44:48,120
Djevojka odlazi za par tjedana,
417
00:44:48,160 --> 00:44:49,640
Nemoj mi reći da nisi razmišljao o tome.
418
00:44:55,200 --> 00:44:57,760
Poželjet ćete uspostaviti kontakte
u Bangkoku.
419
00:44:57,800 --> 00:44:59,200
Držite svoje mogućnosti otvorenima.
420
00:45:01,600 --> 00:45:03,560
Stjuardeso, sviđa ti se,
točno?
421
00:45:06,440 --> 00:45:08,000
Pustio sam ga da vjeruje u to.
422
00:45:11,440 --> 00:45:13,160
Zna li ona tko sam ja?
423
00:45:13,200 --> 00:45:15,240
Ne. Copper je postavljao pitanja.
424
00:45:15,280 --> 00:45:17,280
Ona je bila ta koja je otišla na policiju.
425
00:45:17,320 --> 00:45:19,040
Još jedna utrka.
426
00:45:19,080 --> 00:45:20,680
I njoj je gotovo.
427
00:45:21,880 --> 00:45:23,400
Završiti?
428
00:45:27,480 --> 00:45:31,040
A što je s dječakom, Sonny?
429
00:45:34,560 --> 00:45:36,760
Jednom sam vidio tipa kako pada s
te podove.
430
00:45:38,200 --> 00:45:40,640
Bio je ratni veteran, s Falklanda.
431
00:45:41,760 --> 00:45:44,000
Ljudi su pretpostavili da je skočio.
432
00:45:44,040 --> 00:45:48,480
Rekli su: "Tko ga može kriviti,
"Nakon svega što se dogodilo?"
433
00:45:50,080 --> 00:45:51,440
Nema labavih krajeva.
434
00:45:55,840 --> 00:45:57,320
Pa jesam li ja slobodan čovjek?
435
00:46:05,920 --> 00:46:07,360
Uzmi to zdravo za gotovo.
436
00:46:08,614 --> 00:46:13,415
Preveo KIKEGUATE.